1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Dođi vidjeti!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Čuo sam mjaukanje
i našao ih ovde.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Odakle su došli?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Sama se naljutila, kurva.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Oči su im zatvorene,
jesu li slijepi?

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Ne, budalo, oni su samo novorođenčad.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Shoo!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Madam Prioress.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Molim te!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
„Draga majko, da li me ikada zamišljaš?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Moje ime je Cecilia.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Da li ti se sviđa to ime?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Kako bi me nazvao?"

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Venecija 1716
Sirotište della Pietà

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
„Da li biste me mogli prepoznati
među svim ovim sličnim devojkama?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
I kad bih te sreo,
da li bih te prepoznao?

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Sličim li ti možda?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
U mom licu, tvoje je, tražim."

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Prebrzo.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Prebrzo.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
sta igras

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- Kyrie, Don Giulio.
- Vrlo dobro, Laura.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Zašto ga vi ostali igrate
kao da je Aleluja?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Sporije.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Piše "adagio."

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Svake nedjelje
igramo se iza roštilja,

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
tako da nam niko ne vidi lica.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
svijetu,
mi smo senka, san.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Dolaze da nas saslušaju
da bi maštao,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
slikajući lica koja ne postoje."

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Ovde smo naučeni
kako čitati, pisati i puštati muziku.

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Vi majke koje ste otišle
njihove ćerke su nam dale poklon.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Dao si nam
instrumenti da te proklinju.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Gospođo igumana,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Ne želim da prestanem da igram.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
videcemo, Laura,
Razgovaraću sa guvernerom.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Za sada, možete ostati.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Vi ostali, požurite.

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Imam li nešto u zubima?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Ne, izgledaš prelepo.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Pokušajte da ne šepate.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
Sa predstojećim smrzavanjem,
cela laguna bi mogla da se zaledi.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Možete li zamisliti?
Svi klizaju na Velikom kanalu!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Evo naših djevojaka.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Uđi.

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Naši najbolji đaci.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Nismo sretni što ih gubimo.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Happy smiles.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Ne grizu. zar ne?

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Jesu li svi tako plašljivi?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Nikada nisu goli
pred muškarcem.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
Oni su bogobojazni,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
obučeni u poslušnost, obrazovani.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Druge institucije
nemam devojke kao nase.

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Procijenite sami.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
To su: Agnese, violist,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Kostanca, violončelista,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
i Caterina, orguljašica i pjevačica.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Ona ima glas anđela.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Mogu li je čuti kako pjeva?
- Naravno.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Da pevam?
- Da.

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
To je dosta.
Hvala ti, Caterina.

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Šta je njen miraz?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 dukata.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Ona je jedna od naših najtalentovanijih
kćeri hora.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Onda ću duplirati
moja donacija vašoj ustanovi.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
ja sam udovac,
imam dvije ćerke tvojih godina,

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
praviće ti društvo.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Želiš li biti moja žena?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
„Kada Venecija trijumfuje
u ratu protiv Turaka,

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Udat ću se za bogatog oficira,
najdraža majko.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Već je odlučeno.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
nakon vjenčanja,
Moraću da odustanem od igranja.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
To je još jedno pravilo.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Sve je ovde
vrti se oko novca:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
nedjeljni koncerti,
donacije plemića.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Naši brakovi."

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"Draga majko,
Neću slijediti tvoj primjer.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Neću napustiti svoju djecu
kao da su smeće koje treba odbaciti.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Kako si postala moja majka?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Da li te je prevario muškarac
koji je obećao da će te oženiti

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
a onda pobegao?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Jeste li podlegli ljubavi ili hiru?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Ili je to možda bio napad
nasilnog čoveka?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
ne zavaravaj se,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
to nije dovoljno
da zaradim moj oprost.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Nikad ništa neće biti dovoljno."

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Veliki napredak!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina te tjera
u izvanrednog muzičara.

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Ali ja sam samo dosadna bogata dama

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
ko želi da impresionira nakon večere.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Dosta je za danas, draga.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Nisam video tvoju porodicu
na koncertu u nedelju.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Ne, bili smo u Derelittiju.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Taj Nicolò Porpora...
Kakav izvanredan muzičar.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Znate li za njega?
- Čuo sam razgovor.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
Pretpostavio sam.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Čućete još više.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Govoreći o tome,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
mogu li popričati?

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Samo nas dvoje.

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Za tuner: 18 dukata.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Porodica Parolin, od sada,

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
će dati sve svoje donacije

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
u Derelitti.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Očigledno, njihov orkestar
ima zanimljiviju muzičku ponudu.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
znaš kako te stvari idu,

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Contarinis, Mocenigos,
i Giustinians će svi slijediti njihov primjer.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Ko kaže naša muzička ponuda
ne odgovara?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Crkva je u nedjelju bila skoro puna.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Derelitti je pun svake nedjelje,

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
sa ljudima koji se gomilaju na ulazu.

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Moramo razgovarati sa Don Giuliom.
- Hoćeš da ga pošalješ?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Glasaćemo.
- I koga unajmiti?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Jednu sekundu.

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Nije lako naći zamjenu
tako hitno.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Sve najbolje je već uzeto.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
Mogu li?

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Znate li ko bi želio da se vrati ovdje?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Stvari nisu išle kako se nadao.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Nije primljen ni na jedan sud,

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
i njegov rad kao impresario
nije mu ništa donelo.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Toliko je očajan da, po mom mišljenju,

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
prihvatio bi čak i sitnicu.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Nemojmo žuriti. Don Giulio
je ovdje više od tri godine.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Očigledno je njegovo vrijeme proteklo svojim tokom.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Hajde da unajmimo Vivaldija.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Ponudićemo ga
pola plate Don Đulija

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
i neka komponuje
psalmi za devojke

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
i koncerti nedjeljom.

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, kakvo zadovoljstvo
da te ponovo vidim.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Dobrodošli nazad.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Kopirajte ga i zapamtite.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Idi po papir.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecilia.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Mogu, zar ne?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Mogu je dovesti kući.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Čuvao sam ga kao svoju najdragocjeniju imovinu.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Sačekaj ovde.

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Idi zovi je.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
sta radis

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Ovo je tvoja ćerka.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angelica, ona je tvoja majka.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Pogledaj.

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Kada te je dovela ovamo,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
napustila je ovu polovinu
da se vratim i zatražim od tebe.

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Idi.

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Mama.

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
„Draga majko, jesi li i ti
ostavi pola uspomene

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
kad si me napustio?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
To je sve što bih volio da znam."

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Maestro želi
da razumete svoj nivo,

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
ne ostavljajmo loš utisak.

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Hajde da probamo ove varijacije.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Obratite pažnju na kadencu.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Imamo prvu violinu.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Ja?
- Ali Don Antonio...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Moram da završim komponovanje
Nedeljni koncert.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Još uvek nisam siguran u neke delove,
ali ti nastavi da vežbaš.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
nisam prva violina,

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Ne mogu biti.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Kako se zoveš?

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecilia.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Trebao bi biti tamo
sa svim svojim pratiocima.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Besmisleno je ulagati u mene.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
kada se rat zavrsi,
Udaću se za oficira

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
i neću više moći da igram.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Znate pravila.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Ko zna koliko dugo
rat će trajati.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
da li znate

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Rugao si mi se
kada ste prestali da igrate.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
A ti si se samo pretvarao da igraš van ključa,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
zato sam te izabrao.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
Ne razumijem.

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Ima muzičara
mnogo bolje od tebe,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
ali imaš nešto
ostali nemaju.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
sta?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Ne igraš za pohvale.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Mislim maestro
se zaljubio u Ceciliju.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Gluposti!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Zašto je onda izabrao tebe, a ne Lauru?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Kako da znam?
Nisam ni htela.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
da, tačno,
Kladim se da ste razočarani.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Ionako ćeš uskoro otići.
- Dosta!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Ne fokusiramo se dovoljno na Caterinu,

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
ona uskoro odlazi.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterina, ti ne ideš
reći bilo šta?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Šta da kažem?
- Oproštajni govor tvojim sestrama.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Ne možete zamisliti koliko je to bilo grozno.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Danas mi je hirurg otvorio noge
i pogledao unutra.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Šta je tražio?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Tako si neupućen.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
To je za provjeru
ako je djevojka djevica.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Kao Mary?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Čovek uzima svoju stvar
i gurne ga tamo.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
i nakon toga,
više nisi djevica.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Niko te više neće oženiti.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Zašto ne?
- Zato što je to tako.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Prošlog ljeta, sa Alviseom,
Bio sam veoma oprezan.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Ko je Alvise?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Kada sam imao konzumaciju
poslali su me u Torcello.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Farmer, zgodan momak,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
sa ovako širokim ramenima

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
i ogroman kurac!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Ali nisam mu dozvolio da ga ugura unutra.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
ne, žao mi je,

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
sva naša vrijednost je tu.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Dakle, prve noći...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Prve noći, on će ga staviti unutra.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- To rade oženjeni ljudi.
- A šta ja moram da radim?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Ništa, draga.

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Samo otvori noge,
kao kod hirurga.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Samo to i nekoliko velikih uzdaha.

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Čak i ako boli, pretvaraj se da ti se sviđa,

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
pa će biti gotovo.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Još podsticaja!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Zaspim!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
ko je tamo?

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Koji vrag
radiš li ovdje? Idemo!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Da li je moja majka ostavila uspomenu
da se vratiš i tražiš mene?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Pokret.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Pođi sa mnom.

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
šta je to?

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Kompas ruža.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Ova oblast je puna okupljališta mornara.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Ona je prostitutka?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
To znači da nije umrla na porođaju.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Možete ga zadržati.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Šta ako se vrati?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Želite li znati najbolji način
zacijeliti ovu ranu?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Budite i sami dobra majka.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Uskoro ćeš imati svoju porodicu,

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
nećeš više misliti na nju.

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Vrati ga tamo gde je bio.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Najgora muka zadesi
oni koji sanjaju o nemogućem.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
sta to radis? Plačeš?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
br.

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
To je sapun.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Nije dobro izlaziti
ako si posle tako uznemiren.

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Bolje je nikad ne izlaziti.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Zašto dobiti ukus života
ako moraš da se vratiš ovde?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Trijumf.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Trebao si vidjeti njihova lica,

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
zanesen.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Čak je i grofica Foscarini plakala,

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
najneplodnije srce u Veneciji.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
A ima još boljih vijesti:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
kralj Danske je u gradu.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
On je inkognito, ali nebo zna
ovaj grad ne može da čuva tajnu.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Pogodi ko želi da te čuje.

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Porpora?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Ne budi blesav.

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Previše si skroman.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Onda ću komponovati sonatu za njega.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Tačno, odlično.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Usput, treba mi još
instrumenti u orkestru:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagoti,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
rogovi,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
neke perkusije i chalumeau.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Nešto drugo?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Samo se koncentriši na to da impresioniraš kralja.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
siguran sam

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
komponovaćete nezaboravnu sonatu.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Više podsticaja.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Šta više?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
više podsticaja,
maestro to uvek kaže.

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Šta znači?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Sila.
- Više sile?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Da.

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Ne, nije pitanje mišića.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- To je više...
- Više strasti?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Taj osećaj da si privučen

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
prema nekome u koga si zaljubljen,

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
kada tvoja unutrašnjost
su u potpunom nemiru,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
kada si mu blizu
i osećate kako se diže haos

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
upravo ovdje...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Ovo nije lekcija iz gramatike.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Izvini, zaboravio sam da jesi
nema načina da se zna određene stvari.

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Od početka.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Jesi li ti djevojka set
vjenčati se sa Andreom Sanfermo?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Da li ga poznajete?

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
On je moj rođak.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Ne možete tražiti bolje.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
samo to...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Lijepa si, ali trebala bi
bolje pazite na sebe.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Ti si dosadan.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Znam da je ovde sve zabranjeno,

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
ali ovo će biti naša tajna.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Videces posle.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Malo sjaja.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Opustite usne.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
To je to!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Ovo je za tebe.

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Nemoj da te uhvate.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Lijepo.

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Izvini, nisam te video da dolaziš.

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Jesi li ozlijeđen?

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Tako sam sretan što si naletio na mene.

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Čekaj.

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Šta ti je na licu?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Postaje ti.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Skini mi ovu prljavštinu sa lica!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
On je zgodan.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- SZO?
- Michele, pijanica.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Ti uzmi.
Nemam koristi od toga.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecilia.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Znate li zašto sam postao sveštenik?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Za moju majku.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Kad sam se rodio, umirao sam

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
zbog ove bolesti
to mi ne daje predaha,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
pa se zaklela.

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Da ako nisi umro,
postao bi sveštenik?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
U suštini, prodala me Njemu.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Ne mogu trčati, ne mogu plesati,

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
ne mogu pjevati,

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Ne mogu da doživim jake emocije.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Na pravom ste mjestu.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
I ne mogu održati misu.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Plemići plaćaju do 80 dukata
za izbornu misu.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Zato ti je žao?
- Nisam iz bogate porodice.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Zašto dolaziš ovamo?

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Šta kriješ dole?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
To je bilo moje utočište,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
ali sada kada ste to otkrili
Moraću da nađem drugog.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Obećavam, nikad više neću doći.

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Hvala.

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Danas su mi rekli da ćemo igrati
za kralja Danske.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Napisao sam sonatu za njega.
- Za jedno popodne?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Da.

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Ne verujete mi?

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Mislim da si ga spremio.

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Da li to stvarno mislite
o mojoj muzici?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Šta bih uopće mogao reći?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Svima se sviđa.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Želim da pravim muziku koja uzdiže,

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
to omamljuje,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
to je kao sam život.

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Ali, do sada,
svi moji koncerti su bili slabi.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Umjesto toga, volite...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
pohvala.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Prouči to.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Stanite u red, sada je vaš red.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Čuveni Vivaldi!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Sada mi je jasno zašto

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
cela Venecija priča o tebi.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Vaše Veličanstvo, počastvovan sam.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
uz vašu dozvolu,
Napisao sam ovo za tebe.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Vrlo dobro.

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Ali radije, reci mi,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
ko je ovaj očaravajući muzičar?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
kako se zove?

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecilia.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Mogu li joj vidjeti lice?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Ne, nije moguće.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Ne verujem da razumem.

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Ali naravno!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Siguran sam da je to za tebe
možemo napraviti izuzetak.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Dođi, Cecilia.

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
dođi draga,
kralj želi da te upozna.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Priđi bliže.

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Hoćeš li mi dozvoliti?

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecilia,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
ti si divan.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Zar nisi sretan?
Cela Venecija ti je aplaudirala.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Najbolje je da ne znamo da postoji
drugi način postojanja u svijetu,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
ako to ne možemo da živimo.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Šta to znači?

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Da uništavate naš mir.

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
I, u stvari, igrate bolje.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Morate znati
šta igraš.

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Vaš instrument je napravljen
posječenog drveta, kao što je ovo,

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
da, do ne tako davno,
bila je prekrasna planinska omorika.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Ovo je unikatno drvo,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
dobro prenosi zvuk, fleksibilan je.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
u kratkom vremenskom periodu,
postaće sjajna violina

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
zahvaljujući radu ovog čoveka,
najbolji lutijer u Veneciji.

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Dođi ovamo, Cecilia.

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
Za telo instrumenta,
koristi dužinu njene ruke.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Rat je gotov.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo je napisao.
Stići će u grad sljedeće sedmice.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Odabrao je crkvu sv. Jeremije
za ceremoniju venčanja.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Ne želim više da se udam.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
želim ostati ovdje,

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
igrati.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Dozvolio si Lauri da to uradi.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Šta ona ima s tim?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Dogovor je već sklopljen.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Biću korisniji
kao muzičar nego kao supruga.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Kako, tačno?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo je platio veliku svotu: 300 dukata.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Možemo li to zaraditi vašim koncertima?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Zamislite koliko je siročadi
možemo se hraniti tim novcem!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Između ostalog.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Ako je samo u pitanju novac,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
onda ti mogu nabaviti.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Kako?

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
On to može platiti.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Zašto bi?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Da me zadrži u orkestru.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Precenjujete svoj talenat.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo je hrabar
borac za Republiku

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
i jedan od najvećih
dobrotvori ove institucije,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
ne možemo da se vratimo na reč.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Barem razgovaraj sa Don Antoniom.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Ja sam glavni ovdje!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Idi spremi se.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
sjajne vijesti,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
dužd te je naručio
za oratorij

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
u znak sećanja na pobedu.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Vijeće desetorice će također biti tamo,
biće to nezaboravno veče.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Idem odmah na posao.
- Veličanstveno.

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Ali postoji još nešto.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecilia.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Šta je uradila?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Danas je brbljala
o mogućnosti

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
od tebe da platiš sumu da je zadržiš ovde.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Ona je to rekla?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
Zaboga, ja sam svjetski čovjek,

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Znam odnos koji se može razviti
između nastavnika i njegovog učenika,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
ali grad je pun opakih tračeva,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
ako djevojka ide okolo govoreći ovo
stvari, svi će misliti loše.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Zamislite samo da se pročulo
da ti, sveštenik,

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
ometao brak siročeta
da je zadržim sa sobom.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Treba biti oprezan,

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
sva naša sredstva za život
zavisi od naše reputacije.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Ali Cecilia je talentovana, veoma talentovana.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- I ti to znaš.
- Sve naše devojke su talentovane.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
I od tvog dolaska,
svi oni prave velike korake.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Jedan odlazi, drugi dolazi.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Nema nestašice
siročadi u ovom gradu.

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
budimo iskreni,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
ovaj brak nam je veoma zgodan,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
ali i za vas.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
Za mene?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
Instrumenti koje ste tražili,

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
razmotriti ih
već u ruci

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
da napiše oratorij.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Uz vašu dozvolu.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
„Draga majko, igrali smo se
za čoveka na vratima smrti.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
To je bila njegova smrtna želja.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Ali ne mogu sa sigurnošću reći

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
da smo mi igrali za njega
ili on umire za nas.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
U zamjenu, on donira dio
svoje imovine instituciji.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Ukratko, igrali smo za novac.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Uvek je pitanje novca.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
Od smrti i novca.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Muzika, smrt i novac.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Ovo je moj zadnji dan
kao muzičar."

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Obećao si da nećeš
dođi više ovamo.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Hteo sam da ti donesem ovo.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Zašto mi to daješ?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Neću moći više da igram,
znaš to.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Muzika je gotova za mene.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Onda proslavimo ovaj kraj.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Pusti komad sa krštenja.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
To je bila glupost.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Svrha muzike
nije oponašanje zvukova svijeta.

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
da, u pravu si,
muzika nema svrhu,

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
ali može sve.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Sve od čega?
- Sve.

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Može nam reći

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
iznenadnog dolaska

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
od grmljavine,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
od grmljavine, munje
to tera laste da odlete.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Da li vam nedostaje inspiracije?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Ili pastir koji spava, leži na travi.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Ili psa koji laje.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Muškarci i žene
koji plešu tokom zabave.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Nikad nisam plesala na žurci.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
A nisi ni ti.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Pa kako da ga igramo
ako ne znamo?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Možemo ga izmisliti.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Zašto me tako mučiš?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Videći da je tvoj talenat propao,
to je mučenje.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Dosta!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
ne mogu ništa da uradim,
Ne mogu ništa odlučiti.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Ali možeš.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Mogao si nešto da uradiš
ali si umjesto toga šutio.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Ti si kukavica.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Šta sam mogao učiniti?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Ne možeš me pitati
da promenite svoj život.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Daj to Lauri.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Ona to zaslužuje.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Je li putovanje bilo dugo?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Nakon opsade Krfa,
koncept dugog mora se redefinisati.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
A ti?

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Promenio si se.

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Ti si drugačiji od portreta
Naterao sam te da sedneš.

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Mnogo stvari se dogodilo
ovih proteklih mjeseci.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Šta je moglo
desilo da si zatvoren ovde?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Misliš da se stvari samo dešavaju
onima koji idu u rat?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
šalio sam se.

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Ovde se nikad ništa ne dešava.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
pričaj mi o sebi,

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
o tvojim veličanstvenim avanturama.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Znam da ste dobili medalju.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
Medalju?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Da.

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Duždev veliki krst, da.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Kakva to mora biti čast.

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Kako bih se ikada mogao mjeriti
čoveku kao što si ti?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Ja ću se pobrinuti za tebe.

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Sve ću te naučiti.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
Dobro.

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Nemojmo čekati hirurga.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Nježno.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Hodaj!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Shameless hussy!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Ništa osim ljupke!
Ubio bih te vlastitim rukama!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Kakva sramota! Ti si lud!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Ti si lud!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
pokazaću ti!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Hodaj!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Zataškajmo ovo
prije nego što se pročulo!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Već je prekasno.

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Daćemo tajni novac hirurgu!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Jao ako iko
otkriva šta se desilo!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Sretan sada?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Ako otkrijem da si ti kriv,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
ovaj put ćemo te se riješiti zauvijek.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
brak je kroz prozor,
i našu reputaciju.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Hajde da nađemo drugu devojku za Sanfermo,
i pokušajte da vratite novac.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Zaključao sam je u ćeliju
kako ste naredili.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Neka trune tamo
najmanje godinu dana!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Ona može zaboraviti na igru!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Hleb i voda.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Očigledno, to je sve što zaslužuješ.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Da li je to bio on, maestro?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Ko je šta uradio?
- Uzeo ti nevinost.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Okrivljuju ga?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Svi znaju da bi
otkazivanje srca samo dodirivanje devojke.

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Ovo je od njega.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Rekao je guverneru
nisi od koristi ovde,

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
da se morate vratiti
u orkestar.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Kako je vikao!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Stvarno?
- Zar ga nisi čuo odavde?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Ostao je pri svom
i rekao da bi inače otišao.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Slobodan si!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Mislim, besplatno...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Hoćeš li mi reći ko je to bio?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
piljar,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Šta si dobio od toga?
- Ne moram da se udam.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Sad si u zatvoru
u drugom zatvoru.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Ali mogu se vratiti igranju.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Sa maskom na licu,
sahranjen ovdje za cijeli život,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
dok on preuzima sve zasluge.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- Nije tako.
- Da, jeste.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Voleo bih da sam imao prokletu sreću
udati se za bogatog čoveka.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Nastavite da igrate.

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Hajde, hajde.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Nastava uskoro počinje,

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
nemaš ni vremena
za pranje i čišćenje.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Neka bude tako.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
sta se desava?

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Uđi, Cecilia.

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Policajac Sanfermo je htio da se oprosti.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Sutra će se oženiti
tvoj saputnik, Costanza.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecilia.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Borio sam se sa Turcima
da spasim Republiku,

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
cijelu godinu daleko od kuće
sa malo nade za povratak.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Mislite li da sam sve to uradio?
samo da bi te ponizila mala devojčica?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Nisam htela da te ponizim,

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
nemam nista protiv tebe,

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
ali udaju se za tebe
značilo odustajanje od muzike.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Da, muzika.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
„Tamo gde ima muzike
ne može biti zla."

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Jeste li čitali Don Kihota?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Ne.
- Ni ja.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
ja sam vojnic,
ne umetnik kao ti.

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Svi kažu
tako si talentovan, tako nadaren.

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Voleo bih da te čujem kako sviraš.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Znam da ćeš uskoro proslaviti
naša pobeda uz oratorijum.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Naravno.
- Kakva čast.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Jedva čekam da čujem tvoj talenat.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
I otkriti

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
magiju za koju su ove ruke sposobne,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
kada drži violinu.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
Na sledećem koncertu!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Možeš li pomjeriti prste?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
biće ti bolje,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
ne brini.

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Imamo mnogo novih instrumenata,

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
duvački, udaraljke.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Možete igrati jedan od njih.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
Guverner kaže
pao si niz stepenice.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Trebali bi ga prijaviti,

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
mora da plati!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Jeste li postali hrabri preko noći?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Ovdje Judith odlučuje
da žrtvuje svoju čast

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
za slobodu njenog naroda.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Ona se nudi
neprijateljskom vođi, Holofernu.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
U stvari, ona je tu da prekine
glavu, ali ne zna.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Kada je vidi,
ne može vjerovati svojim očima.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernes je
krvožedni kapetan, Anita.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
on se vrti,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
on se napije i ima
nova žena svake noći, Anita!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Mogu li razgovarati s vama?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Da, naravno.

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Nastavi.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Kako idu probe?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Mi smo prava vojska
sa našim novim instrumentima.

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
šta je to?

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Hteo sam da te zamolim za uslugu.

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Voleo bih da prisustvujem koncertu.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Važno mi je.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo će biti u publici.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Ja ću biti u sporednoj štandu za hor,

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
niko me neće videti.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Mogli biste pitati prioricu
napraviti izuzetak.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Apsolutno.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Hvala.

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Biće lepo znati da ste tako blizu.

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
To je dosta.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Šta misliš da ideš?

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Ključevi.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- Ne.
- Daj mi ključeve.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Tiho. Pođi sa mnom.

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Idi. Na ovaj način nećete rizikovati
susret sa bilo kim.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Idi i ne vraćaj se.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
„Draga majko, ovo je posljednji put
pisaću ti.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Ako me ikada budeš tražio,
naći ćeš moja pisma, ali ne i mene.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
izgubio sam sve,
ali imam ono što mi treba.

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Slobodan sam da kreiram svoj život.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Hiljade nelegitimnih
ili jadne djevojke

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
živio je u sirotištu della Pietà
preko 600 godina.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
Najtalentovaniji su se školovali za muziku,
formirajući orkestar priznat u Evropi.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi je predavao u La Pietà 40 godina.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Umro je oskudan
i sahranjen je u zajedničku grobnicu.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Njegov talenat je ponovo otkriven
kada su pronađeni njegovi notni zapisi

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 godina nakon njegove smrti.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Komponovao je The Four Seasons

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
tokom godina u kojima
ova priča je postavljena.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
prevod
Carrie Curtis